IZQUIERDA POLÍTICA Y WOKISMO
Pedro Espino Hurtado Empezaré por admitir una insuficiencia de este escrito: no he sido capaz de traducir de manera fácil y sintética la palabra inglesa woke . Aunque resultaría deseable si se tiene en cuenta, sobre todo, la disparidad entre las fonéticas inglesa y castellana que dificulta la importación cruda de la voz inglesa. Como extranjerismo, escribiré woke —y también wokismo — siempre en cursiva. El diccionario estadounidense Merriam-Webster clasifica woke como adjetivo de argot con el significado de «consciente y activamente atento a hechos y problemas sociales importantes (especialmente cuestiones de justicia racial y social) [ aware of and actively attentive to important societal facts and issues ( especially issues of racial and social justice )]». Los diccionarios británicos Oxford y Cambridge (en inglés no existe un diccionario académico semejante al Diccionario de la Real Academia Española) dan unas definiciones similares y admiten también los términos ‘ wokeism...